Happily, downgrading the BIOS to A08 fixed the X Windows display problem. Also, this version will simply install from a DOS boot floppy.
Even though the upgrade utility detected the newer revision and recommended against backreving, I encountered no problems during or after installation.
I’ve included the update here in case Dell removes it from their website.